Okay, Link to pics at dropbox, but I'm a newbie and couldn't label and sequence them. Hopefully it's fairly obvious what's what:
https://www.dropbox.com/sc/cgpwsojmz1gn ... tk56Z_TQzaA. Mystery black light box located in left-rear cavity.
B. My hi-tech blue-sharpied zip-tie arrows pointing, granted not very accurately (c'mon, folks: they're the only screws nearby) at the location of the 2 left/2 right lens retaining screws.
To R&R the 2 left rear lens screws, the tailgate must be swung fully open. Using a magnetic 3" bit extension, I found that holding the drill at 2 o'clock worked best for the screws' R&R.
C. View of removed lens, focusing on the two forward-pointing plastic mounting pins that you do NOT want to break!
D. My amazingly tidy diode installation. Not so much, because I chose to stretch electrical tape across to each diodes opposing wire-tabs to help reduce the possibility of them coming loose from vibration (while trying not to run tape over the diode's cooling fins).
E. Close-up of the brown-striped factory wire that is a BRAKE feed, not taillight (odd).
After the install, I kept blowing top-left lens bulbs (tail/brake). After reinforcing all of my wiring connections, judging from a burn-mark inside the lens I think the culprit was actually a loose piece of plastic inside the lens itself. It seems likely that the sketchy 'internal flap' was intermittently resting directly on the bulb's surface. I reached in and jammed the loose piece firmly back into place. So far so good.
(loose-ish plastic flap located inside the pictured upper half-dome of the lens, above white back-up half-dome).
Good luck.