Hmmm,,,,
Well on my CRD in the UK I have got a dump valve mounted right on the hybrid Turbo to prevent the turbo stalling on throttle open / close. Operated by a vac assisted arm.
I am perplexed that they are not fitted on US ones as my Ford car with a diesel has a manually (vacuum) operated recirc one as well and has a variable vane technology Garrett unit
I was able to produce the sound by sharp acceleration then sharply releasing the throttle at which time a noise from the (as viewed from the driver seat) lower right footwell was produced that sounded like,,,well the dump valve,,,, actually.
On Saab's and Scoobies/Skylines they have trumpet items or twin trumpet items by Greddy or Forge so I assumed that one of these could be grafted inplace of the factory which sounds like a full recirc rather than atmos type.
But if its not fitted on US I will do some UK research as I am sure there will be one around. There is a huge VW TDi tuning scene been developing so will scrounge around there.