Dan,
Coolant leaks in our CRDs is almost always due to high cooling system pressure. I never heard of a hose leaking due to deterioration. A hole in the radiator yes but never a hose leaking out of the blue due to a hose failure.
I have heard of high cooling system pressures being the cause of busted oil coolers... mixing oil in the coolant.
This condition is also caused by over-pressuring the cooling system with a coolant pressure tester (pump) going past the 16lbs mark.
I have experienced coolant leaks at the egr valve due to pressure in the system. The 5/8" dia. coolant hoses began to leak around the spring clamps, so I replaced the OEM spring clamps with new screw clamps and I tightened them down good. This stopped the leak at that spot but due to the pressure that was continually building up in the system, more leaks sprang up elsewhere. Chasing them was endless.
Till the known head gasket leak condition sprang up. The head gasket was blown and I didn't realize it until it manifested itself when coolant began to spew out of the coolant reservoir leaving a puddle on the pavement just under the passenger side. I eventually used an exhaust gas in coolant tester to determine that the head gasket was blown.
If you're chasing coolant leaks in the engine compartment, then I would immediately check for a head gasket leak. Because the sooner you do the less stress your system will be under. Especially if it begins to re leave pressure on the oil cooler.
If there is a weak deteriorated hose somewhere, you can test the system for leaks using a coolant pressure tester (
http://www.amazon.com/Stant-12270-Cooli ... 03V9YSRW01) and Autozone has them for rent. Just remember not to over pressurize the system past 16lbs, going over that may blow the oil cooler and it has been done before.
And for your info, I wouldn't use the dye. I used it to check for leaks and the amount of time it takes to remove it from your system after the repair is complete, isn't worth it.
Hundreds of gallons of clear water via a garden hose went through the cooling system trying to get rid of the dye and it didn't work, it's still in there mixed with the new coolant.