let's get the terms, at least as they are used on this side of the pond, straight. At the front end of a CRD with an automatic tansmission (I'm not sure about one with a manual transmission) there are 3 "finned" assemblies - 1) intercooler which cools air compressed by the turbo and feeds it to the intake; 2) radiator which cools the engine coolant and feeds it back to the engine block; and 3) AC condenser with a transmission cooler in the bottom which does 2 things a) cools the hot AC gas and feeds it back to the AC compressor and b) cools automatic transmission fluid and feeds it back to the transmission. The AC condenser/tranny cooler assembly does not refrigerate anything.
The electric fan just behind the grill, as with all AC equipped vehicles I've seen, is there solely/mainly to provide extra airflow past the AC condenser and is triggered on by switch(s) in the AC system. It only incidentally provides a bit of air flow across the radiator and intercooler. How much of that air flow goes past the tranny cooler portion of the AC condenser I don't know but it's not much as the tranny cooler is in the bottom of the AC condenser. FYI it's only a small portion of the bottom no where near 1/2.
As I've suggested I consider it a total waste of effort and money to go to the trouble of attempting to fix or replace the AC condenser if you have a leak in the tranny cooler portion of it. Simply adding an after market tranny cooler and bypassing the OEM tranny cooler is and has been for decades the better solution.
Now if it was back in the bad old days of no AC with a tranny cooler located in the bottom of a radiator that was all solid copper which any decent radiator shop could fix with a bit of solder my advice would be different. Drain the coolant, pop 2 radiator hoses, undo 4 bolts holding radiator in place, drop by shop for say 30 minutes with $10-20 in hand for the fix, go back home and reverse the process.