I don't know your situation regarding this project.
There are very thorough threads even with illustrations, about the Lift Pump Mod. Here are some tips that may or may not be helpful.
I used the Carter unit listed below in my sig. It's original application is 2006 Ram 1 ton w/Cummins
If time is more important than money,
go this route. It's Brand new, with a warranty, and they make a plug-and-play
harness that takes all the monkey business out of what gets wired to where, and how to get the wires in to the wires inside without making water leaks.
Seriously, if you've got the money, it's worth it.
If you don't, you can check around at bone yards that have any dodge diesel trucks that had Cummins engines. The in-tank pump / sending units are all usable. You might get a better price for a used one. If you have a vast amount of patience and skill, you can run your own wires and fit your own connector terminals.
If you have the steel tank skid, and factory hitch that bolt to the frame rails on either side, those are really bloody awkward, and two people make it much faster and less risk of injury. That goes for both removing and reinstalling.
Empty the tank before you start. Completely. Pretty much any transfer pump that can pull a couple feet of head will work if they are OK with diesel. Disconnect the plastic lines from the steel lines in front of the tank, but leave them attached to the old unit on top of the tank. It's so much easier removing and installing these when the tank is removed.
Pulling the filler tube and all the vent lines is a temporary annoyance, but worth it to be able to work on the tank unobstructed. This also goes much faster if you have one person to work the locking ring and the other to hold the tank still. Lube. Lots of it, makes removal and installation of the locking ring MUCH easier. Silicone spray... Lithium grease... even Vaseline.
The Vehicle Lift is just as useful in the pulling the rear left seat part. So much easier to work on things at chest level than inverted and bent backwards at ground level. It doesn't need to actually come out, just flip it over on it's back to get it out of the way.