No cert required. Some dive stores MAY require u to have a cert to fill it. Depends on them. You only need the cert to dive with a certified dive boat or group. Unless u have an existing regulator though or can find a first stage used (usually pretty cheap on ebay since u aren't worried about it's usability for diving) you may have a bit of an expense there. Basically all those commercially sold on board air tanks 4 wheelers have are lower pressure SCUBA tanks set up to use a different type valve/regulator assy and filled with CO2. A pressurized air tank is a pressurized air tank regardless of what u use it for. The only diff would be the working pressure and the type of valve/hose setup.
I just read up on "The Source" which seems to be the popular off road air setup. All it is is a standard 1800 psi rated tank set up with a standard valve and an air line. A SCUBA tank would work just fine and since the working pressure of a CO2 setup is only around 800-900lbs you would be well below the safety margin. An AIR fill at a dive store would cost around $3-$4 dollars whereas a CO2 fill seems to be around $12-$15. Of course as I stated earlier, a SCUBA set up would require the purchase of a SCUBA regulator setup and and while I don't see any problem (maybe freezeup) using a SCUBA setup with CO2 you may have a problem finding a CO2 seller who would fill a tank with a SCUBA valve. I don't think the fill equipment is compatable but I may be wrong.
You could probably buy a used SCUBA tank and a new CO2 valve & compatable hose/fittings for about 1/2 the price of a commercial setup if u wanted to go the lower pressure co2 route.
In this image you can clearly see the 1800 psi rating on the tank.

_________________
My pics!!'03 Rennie w/all Tupperware
Custom Roof Basket
Mopar Tubular Brush Guard
Garmin GPS V & Laptop w/Nav software
RAM products laptop mount
Maglite w/mount
Rear cargo bay tool cabinet
AllJs Rear Shelf
Rear receiver
250k miles!
LOST #CR051230