nescosmo wrote:
nursecosmo wrote:
nescosmo wrote:
nursecosmo wrote:
Translation?
Is not my false that you brain is warp.
If you know espanol I will transl. for you.
Ahorale! Si puedes hacer mas sentido en Espanol, Que lo haga. Hay bastantes miembros aqui que tal vez podran entenderle mejor asi.
No bad for an americano. Now "ahorale" do not exist in our vacabulary and this is how it should be:
Si tu puedes escribir con mas sentido in espanol, aslo; Porque aqui hay bastantes miembros que te pueden enternder.
Nursecosmo I think that I am begining to like you. Correct me in inglish I correct you in spanish.
Ha, ha. No. Ahorale is indeed part of the Spanish vocabulary. It is a common slang term used mostly in Mexico, and means roughly, "right on" , "Exactly", "you said it", "you go girl", etc. An equivalent term is Andale. Alternate spellings are horale or orale. One of Ceech Marin's favorite expressions is "Horale Vato" which can be translated as "Hell yeah brother".
One should never use the "tu" form of you with an unfamiliar person on a public forum, such as in "Si tu puedes" (it is very rude). The correct pronoun in this case is "Usted". Puedes is the formal and polite way of saying "you can". The same goes for "te pueden entender".
The last sentence is not intended to be present indicative, as you have changed it to in your "correction", it is intended to be future conditional and is grammatically perfect.
I made no reference to writing.
Que lo hagas is an alternate and correct conjugation of the verb Hacer. It is sometimes used in song lyrics and translates roughly as "may you do it" and is more polite than saying "do it" (Haslo. it is not spelled aslo)
Thus the translation of the aforeposted sentence would be: "Right on. If you can make more sense in Spanish, then do it. There are many members here who might understand you better that way".
Don't try to correct an advanced Spanish instructor unless you know something about grammar, or you
will get schooled.
Sorry for hijacking this thread. (not really)
P.S. I can't get the tilde to work with my keyboard.