Hey Dynopax,give me some news on this,im having the exact same issue since last february,with not much time on hands,i just hope my front diff isnt shot,same fluid leak as yours,but no freeplay yet,everything is new in the front of mine,both bearings,brakes,everything,and this noise begins at 50mph to 60mph,and get a little worst when i steer to the right,i feel it right under the fuel pedal,and yes i tought about the tires,they are perfect and i rotate them often,so im pretty sure the diff internal left bearing is shot....
I thought about replacing the left outer seal and litlle bushing/bearing on the axleshaft side,wich would cost around 80$ in parts,but i saw this post,and now im getting pretty affraid that it will take a complete diff job,wich means a lot of money here in canada....i never drive it hard,no offroad,and it has only 110000km,so as you might think,yes i am pissed,i take real good care of it,change oils often,maintenance is up to date,i guess this is the jeep fun going on loll...
viewtopic.php?f=5&t=65841&hilit=seal&start=0