Ok, so I got the new line shipped out quickly. This concludes the good news....
Upon further review, it is correct that you need to remove the airbox, battery, the combined washer fluid / coolant reservoirs, and the fan shroud.
I took a bunch of pics which I'll update later. In short, the broken line wasn't the "power steering pressure line", but rather it was one of the metal lines that is considered part of the "steering rack".

In the pic above, you can see the entire rack. My bad hose is the one that goes to the passenger side - I figure I'll just replace both to be safe, along with the new pressure line that I already have. There is nothing wrong with the steering rack itself, nor do I have any desire to remove & replace it. The issue is, you can't order just the hose by itself, you need order the entire rack. This works out to $500 thru the dealer (ha!), or best case about $230 w/ a $50 core for a remanufactured unit.
Is there any other place that I could possibly source this part? It seems pretty wasteful to order the entire rack if I only need the lines.