A doctoral thesis? Wow - I haven't read one of those since I finished writing my own.

I admit, I missed the part where it would be evaporating off at engine oil temperatures - That certainly IS hot enough (190+ degrees) to cook off some of the more volatiles that would be there in trace amounts.
But considering that in a distillation column in the oil refinery, the diesel comes out much lower down (hotter section) than the lighter stuff - There shouldn't be any real volatiles left. That is why they are 'middle distillates' b/c of the temperature range where they finally boil off the column and rise out. Diesel doesn't "evaporate" when it burns though, it is sprayed into an extremely high pressure cylinder and explodes on contact with the air/heat. Hence why it is called a compression ignition engine.
You can hold a match 1/4" above a puddle of diesel - or even just drop the match into the puddle... It will go out. I've done this, diesel is extremely hard to light by match, you have to give it something ELSE to burn (like a paper towel as a wick) before it will easily catch. Gasoline... Not so much!
I don't know why we can smell a diesel spill (even on our hands) but I don't think it is the same compounds as would vapor off at much higher temperatures. I have had some sample containers sitting in my garage since I last brewed my own biodiesel - about 10 years ago! - as long-term observation samples for stability.
Regular ULSD diesel, commercial B100, my B100, and some various flavors of each - capped and not, etc.
Either way, the regular diesel looks the same as when it was put on the shelf, save for some dust on the bottles. Actually, they all do. The commercial bio looks like the day I poured it too, where my own bio seems to have darkened some, but nothing has settled out or grown from any of them. I have no explanation, as I would have expected algae growth in at least one of them. BUT... NOT ONE has evaporated in 10 years.